7 עובדות מדהימות על תרגום ושפות

כל התחום של תרגום ושפות הפך לפופולארי במיוחד בשנים האחרונות. כחלק מהעידן הדיגיטלי שבו אנו חיים, ישנה דרישה הולכת ועולה למתרגמים מנוסים ומקצועיים בכל השפות ובכל התחומים. אם רק נעצור רגע כדי לחשוב ולבחון את העולם שבו אנו חיים, נגלה כי תחום התרגום מצוי בכל מקום ובכל תחום אפשרי. מספיק לפתוח את קופסת האקמול, כדי לגלות בה עלון הסבר המספק פרטים לגבי הרכב התרופה, תופעות הלוואי שלה ועוד. עלון זה עבר תרגום מקצועי על ידי מתרגם מנוסה שמתמחה בתחום הרפואי.

מספר עובדות שאולי לא ידעתם על תחום התרגום

1. היום ניתן למצוא מגוון רחב של תחומי תרגום שונים, החל מתרגום משפטי, תרגום רפואי, תרגום ספרותי וכדומה. כל תחום מסוג זה, מחייב התמחות מסוימת, כך שלא מספיק להיות מתרגם טוב, אלא יש צורך להתמחות בתחום תרגום ספציפי.
2. רוב מתרגמי הכתוביות בסדרות הטלוויזיה ובסרטים שאתם צופים בהם, עובדים מהבית. מדובר על אנשים שיושבים על הספה בסלון, צופים בסדרה תוך כדי תמלול ולבסוף מקבלים על זה כסף.
3. היום ישנה דרישה מטורפת למתרגמים שמתמחים בשפה הסינית. מדובר על עלייה משמעותית בעשור האחרון, דבר שנובע מהתרחבות העסקים הישראליים בסין. אנשי העסקים זקוקים למתרגם מנוסה, שיוכל לתרגם עבורם הן את הדברים הנאמרים והן את פערי התרבות.
4. תרגום סימולטני דורש יכולות מנטליות עצומות, דבר שגורם למעט מאוד מתרגמים לעסוק בתחום. יש צורך בו זמנית הן להקשיב לדברי הדובר והן לתרגם לשפת היעד, כל זאת בצורה שוטפת וללא שום הפסקות.
5. תרגום ספרותי למשל, דורש מהמתרגם לא רק בקיאות מעולה בשתי השפות, אלא גם יכולת כתיבה יצירתית וציורית. לא מספיק לתרגם מילים, אלא יש צורך להעביר את כל הרבדים החבויים בתוך הסיפור.
6. תרגום משפטי נחשב לאחד מסוגי התרגום הקשים ביותר, היות וכל תו עלול לשנות לחלוטין את משמעות המסמך. רוב המתרגמים בוחרים שלא להתקרב לתחום.
7. תרגום טכני נחשב לאחד התחומים הסיזיפיים ביותר, היות ויש צורך לבחון לעומק כל מושג ולנסות לתרגם אותו בצורה הברורה ביותר.